秋冷の 候、 ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
さて、このたび弊社小林商標（香港）有限公司は10月16日（月）より下記に移転することになりました。
これを機に、皆様の信頼にお応えできるよう倍旧の努力をしてまいる所存でございます。
今後とも一層のご支援を賜りますようお願い申し上げます。 まずは略儀ながら書中をもちましてご挨拶申し上げます。

香港九龍觀塘敬業街 55號 皇廷廣場 17楼A室　　Google map
TEL +852-27361080
FAX +852-27361000
※ 電話番号やファクスの変更はございません

We are pleased to inform you that our office will be relocated to the following address with effect from 16 October 2017.
We look forward to your continued support. We will strive for providing the excellent service in appreciation of your support.
Should you have any further queries, please do not hesitate to contact us. Thank you.

Unit A, 17F, King Palace Plaza, 55 King Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong　　Google map
TEL +852-27361080
FAX +852-27361000
Telephone number and fax number will remain unchanged.

為配合業務發展之需要 , 本公司特此通告 , 自 2017 20172017年 10 月 16日(星期 一)起, 公司搬遷至如下辦地址。
我們對搬遷可能為閣下帶來任何的不便 , 表示歉意 表示歉意 。

香港九龍觀塘敬業街55號皇廷廣場十七樓 A室　　Google map
電話 : (852) 27361080
傳真 : (852) 27361000
我們的電話號碼 , 傳真號碼將保持不變 。